A cinematic poem – It’s never the dog

Non è mai il cane – testo originale in italiano2015 – menzione al concorso nazionale “Il Ventuno a Primavera – 2a edizione”Video e traduzione a cura di “A mix of thing” Il sibilo assordantefuori naturasenza pudoredi rabbia vestitonasconde paure,colpevantaggiretaggirancoritimori. Per un Dio incoronatoPer terre comuniPer folle potereAffogato nell’oroche l’odio alimenta.Nero.Da fuori tossisceda dentro annerisce.Profondo.Chi segue ringraziadevoto, […]

A visual Poem – “Her eyes”

I suoi occhi – testo originale in italiano2013 – Raccolta “Racconti brevi” Video e traduzione a cura di “A mix of thing” Come dire di noai suoi occhi che chiedono?L’amore si muove dietro le palpebrese il mondo ti guarda non coglie la luceperché tu sei altro sospesa nel buio.I ricordi di sempre chiudono l’ariadentro lo spazio di un corpo straziatoquali […]

Un giro in barca tra le isole siciliane

A Bigger Splash di Luca Guadagnino, 2015 fa parte della sua “Trilogia del Desiderio”, tra Io sono l’amore del 2009 e Chiamami col tuo nome del 2017. Meno conosciuto, considerato il minore dei tre, è stato osannato dalla critica cinematografica internazionale e criticato da quella italiana. Come spesso è successo a Guadagnino, un regista che […]

Countable and uncountable nouns: mistero risolto!

Sono stata veramente fortunata a tornare a casa per ricaricare le batterie, ma adesso che sono in Sicilia da un po’ è bene che indossi di nuovo “il cappello d’insegnate” per cercare di risolvere un problema frequente: i nomi countable e uncountable (sostantivi numerabili e non numerabili). Quando studiamo una lingua diversa da quella madre, […]

Pillole di inglese #3

In Pillole di inglese #1 avevo usato l’espressione: “Have my teacher’s hat on” per introdurre il fatto che stavo per insegnare qualcosa. Dopo che è uscito quel mio primo articolo, alcuni lettori mi hanno detto che vorrebbero diventare effettivamente padroni della lingua inglese.Per esserlo, quindi, bisogna conoscere più giochi di parole e usare le espressioni […]

Pillole di inglese #1

Quando sono arrivata in Italia 7 anni fa, non sapevo niente della lingua italiana tranne la parola “ciao” pronunciata anche male con l’accento di yorkshire. Mi ricordo che i miei amici, stupiti, mi chiedevano come potessi insegnare inglese senza sapere niente della lingua italiana. Devo dire che infatti non è stato facile. Dovevo pensare a […]

Lacci – Domenico Starnone

Un libro alla Sandor Marai senza la perizia di Sandor Marai, alla Nemirowski senza la potenza di scrittura della Nemirowski. La struttura è tripartita, una prima parte epistolare, la seconda narrativa, la terza epifanica. Avrebbe dovuto essere la forza del romanzo, una specie di visione tridimensionale della realtà, ma in realtà il tutto mi sembra gestito […]

La poesia oggi: nuovo strumento di denuncia sociale?

Alcuni giorni fa, ho avuto l’occasione di assistere a un evento realizzato dall’Università di Siena. Il tema centrale di questo appuntamento era la poesia. Tantissimi studenti provenienti dalle parti più disparate del mondo si sono esibiti davanti ai propri compagni: hanno letto per loro le poesie che più amano in cinese, persiano, ladino, gaelico. Una […]