A cinematic poem – It’s never the dog

Non è mai il cane – testo originale in italiano2015 – menzione al concorso nazionale “Il Ventuno a Primavera – 2a edizione”Video e traduzione a cura di “A mix of thing” Il sibilo assordantefuori naturasenza pudoredi rabbia vestitonasconde paure,colpevantaggiretaggirancoritimori. Per un Dio incoronatoPer terre comuniPer folle potereAffogato nell’oroche l’odio alimenta.Nero.Da fuori tossisceda dentro annerisce.Profondo.Chi segue ringraziadevoto, […]

Pillole di inglese #3

In Pillole di inglese #1 avevo usato l’espressione: “Have my teacher’s hat on” per introdurre il fatto che stavo per insegnare qualcosa. Dopo che è uscito quel mio primo articolo, alcuni lettori mi hanno detto che vorrebbero diventare effettivamente padroni della lingua inglese.Per esserlo, quindi, bisogna conoscere più giochi di parole e usare le espressioni […]

Pillole di inglese #1

Quando sono arrivata in Italia 7 anni fa, non sapevo niente della lingua italiana tranne la parola “ciao” pronunciata anche male con l’accento di yorkshire. Mi ricordo che i miei amici, stupiti, mi chiedevano come potessi insegnare inglese senza sapere niente della lingua italiana. Devo dire che infatti non è stato facile. Dovevo pensare a […]

Kruso – Lutz Seiler

Le edizioni Del Vecchio mi riservano spesso delle belle sorprese. Stavolta è un autore tedesco che non conoscevo, poeta e saggista rinomato in patria, al suo primo romanzo. Lutz Seiler attinge dalla letteratura classica (Defoe e Mann sopra tutti) per creare un romanzo moderno e innovativo. Un linguaggio evocativo e poetico, a volte impenetrabile, che […]